Tuesday, November 10, 2009

PALABRAS CON LA LETRA P

-P-
Pacer: ütan./
Pacer andando: ütatuyekümn.
Paciencia, con. A buenas. Sosegadamente. Tranquilamente (adv.): kümelka./ kümelkalechi./ kümelkakechi.
Paciente. Dulce. De genio dulce. Apacible: nochiduamnguen. nochiduamkëlen.
Pactar: dakeltun.
Padrastro: malle chau.
Padre. Hijo mayor: chau./
Padre y su hijo: fotëmwen./
El padre del hijo: nguenfótëm./
Padre celestial (cristiano): ranguiñwenu chau./
Madre celestial (cristiana): ranguiñwenu ñuke.
Pagar. Pagar algo: kullin./
Pagar por la mujer al padre de ella: mafün./
Se pagó por la mujer: mafüñmanguëi kure.
Pago, o paga: Todo lo que se da o acepta en pago (animales, dinero): kulliñ.
Palco (yerba medicinal): pichëng.
País. La patria. Terreno. Tierra. Región: mapu.
Paisano. Persona de la misma tierra: admapu.
Paja, la paja gramínea: ichu./
Pajas para techar (en especial la "ratonera"): küna.
Pájaro selvático, agorero de los caminantes, el chucao: chukau.
Palabra, la: nemël./
Palabra. Narración. Relato. Conversación. Historia: nütram.
Paladar (sust.): fidáfida. (El paladar duro).
Palería (palos): mamëllentu.
Palito con pompon de lana con que la machi percute su cultrún, tambor mágico: trëpukultrungwe.
Palma de la mano: pëlaikuq.
Palo. Madera. Arbol: mamëll. (Ver tronco)./
Palo para escarpar el fuego: maipill.
Paloma torcaza: kono.
Palpa. Registrar. Probar. Reconocer. Inquirir. Mirar con toda atención: malün./
Palpar y hacer todo lo anterior, más rigurosamente todavía: malütun.
Pampa. Loma. Terreno sin árboles: lelfüm.
Pan (sust.): kofke./
Hacer pan: kofken./
Comer pan: kofketun.
Panadero: kofkefe.
Pantalón mapuche: chiripa./ chamall: (el antiguo vestido tipo pantalón, que era un paño cuadrado con que se cubrían desde la cintura inferior).
Pantano: fotra./ kulpad./
Pantano. Ciénaga: wengko.
Pantanoso, ser: fotranguen./ kulpadnguen.
Papa, la (sust.): poñu./
Cosechar las papas: poñün./
Comer papas: poñütun./
Papas podridas (guiso propio de los mapuches): funal poñu. funan poñu./
Rastrojo de papas: poñulwe./
El papal: poñülwe.
Papera. Coto.
Papo: pëka.
Papita nuevas en la mata: këched.
Papito (nombre cariñoso al papá): chacha. chachai.
Par, el (sust.): mür./
Formar un par con otro: mürëmn.
Parado, estar. Estar vertical: retrülen.
Para siempre. Desde siempre (adv.): rumel.
Parálisis, entrarle la. Tullirse: waifüng.
Paralítico (adj.): waifü.
Parapetarse. Resguardarse, detrás de algo: relmantuñmawn.
Pararse: witrawn.
Parchar: kupetun.
Parecido a. Como. Cuasi (adv. suf.): reke.
Parejo. Llano (adj.): lür./
Estar parejo: lürkëlen./ kengkürkëlen.
Pares (las pares).
La placenta: këdiñ./
A pares: mürkechi.
Pariente: mongueyel./ kiñeche./
Parientes entre sí: mongueyelwen./
Parientes cercanos entre sí: adwen.
Parir: koñün./
Parir gemelos: küñen./
Parir dar a luz: lleqëmn.
Parlamentar en reuniones solemnes. Hacer oraciones fúnebres: weupin.
Parlamentario. Orador (sust.). Elocuente (adj.): weupife.
Parpadear: umérkëlentun. Umértun.
Parte, la. Articulación. Coyuntura. Nudillo. El detalle: trío./
Parte. Pedazo: wëdkan./
La parte superior o exterior. La superficie. Sobre. Arriba de (pref. de sust.): wente. wenche./
Por parte. En partes: wellke. wellkechi./
En todas partes. En alrededor: wallke. wallkechi./
Por todas partes: mungku./
En ninguna parte: cheu no rume./
En parte: llaqkechi./
En partes: trokitu. trokitroki.
Partidarios, de juego o pelea: ingkawen.
Partido: wëdkan (adj.).
Partir. Salir. Tener tal éxito. Tomar tal postura: tripan. /
Partir. Distribuir: wëdamn./
Partir. Dividir: wëdkan./
Partir (leña): iran. Iratun./
Partirse. Dividirse. Separarse: wëdan./
Partirse. Henderse: trelan. truran.
Parrillas: kawitu pañilwe.
Particularidad de las cosas: ad.
Párvulo. Niñito: pichiche.
Pasado mañana. En dos días (adv.): epuwe.
Pasar. Ir: wn (run).
Pasar algo. Dar. Entregar: ruln. weln./
Pasar la palabra. Traducir. Referir algo: rulpan./
Pasar algo a otra mano: traqn./
Pasar allá: rumen./
Pasar el tiempo, la ocasión de hacer algo: rupan./
Haber pasado allá al venir: rupan./
Pasar al otro lado (adv.): nopun. nome. nometu./
Pasar algo extendiendo la mano: nüufün./
Pasar agachado por un agujero: shiñül. shiñull. shiñum. shiñulrupan./
Al pasar (en la ida), llevar consigo. Lo mismo en la vuelta: yerpan. yerpun.
Paso, el. La marcha: trekan./
Dar pasos. Marchar: trekan.
Pasto. Yerba: kachu./
Cubrirse de pasto: kachutun.
Pastor. El guía (el que tiene alguna función, oficio o cargo): kamañ.
Pastorear: kamañ kiawëln. kamañ yen./
Pastorear. Cuidar ganado: weñimn.
Pata, la: namun./
Pata anterior. Brazo: lipang.
Patada. Coz: mangkün.
Patear. Pegar patadas a uno. Dar coces: mangkün.
Patente, estar. Estar claro: tranálen.
Patilla. Barba: payun.
Pato, el (sust.) (el "pato cague"): kaqe.
Patrón del trabajo: nengküdau.
Payaso, el: ayekafe.
Pecado: werilkan.
/ Cometer pecado, delito, falta: werineluwn.
Pecar: werilkan./
Pecar. Ofender: yafkan.
Pecho: rëku. ruku./
Pecho. La mama. Ubre: moyo.
Pedazo: trelëf (trëlëf)./ pëntü.
Pedarastia. Sodomía: weyetun.
Pedernal negro (con que se hacian las hachas primitivas): kéupü.
Pedir. Buscar. Comprar los alimentos: wüfkün. wifkün./
Pedir: puñmatun./
Pedir ayuda: ingkatun./
Pedir algo. Rogar: nguillatun (Ver Rogativas)./
Pedir prestado: welutun.
Pedregal, el: kurantu./
El guiso sureño chilote: kurantu.
Peedor (sust.): perküfe.Peer: perkün.
Pedo: perkü.
Pegadizo (adj.): ñipëd. ñüpëd.
Pegado dentro de algo, ser: úpekonn.
Pegamento. Sustancia glutinosa para pegar (pez, goma, cola): üpe.
Pegar. Unirse (cosas) con goma o cualquier pegamento: wilan./
Que pega a, o en una cosa: wilantëkun.
Pegar. Azotar con muchos varillazos: wima këtuyen. wima këtyen./
Pegar. Castigar: wirafn. wirafün./
Pegar. Aporrear: trëpun. trawawn./
Pegar: kewan. kewatun./
Pegar patadas. Patear. Dar coces: mangkün./
Pegar: pënan, pënantëkun.
Peinarse con peineta de quilinejas (raicillas de alerce): rënatun.
Peine, Peineta (típicos mapuches de raicillas de alerce): rëña
.Pejerrey grande: kauke. mallche.
Pelada (sin yerba), estar la tierra.
Perder el pelo. Ponerse calvo: lawn.
Pelar. Quitar la corteza: chafn. chafnentun./
Pelar papas: chaf poñün./
Pelar. descascarar. descascararse: shollkin. dollkün./
Pelar trigo: lawëmn./
Pelar a uno. Cortarse el pelo de la cabeza: kupiln./
Pelarse. Salirse en pedazos el cuero: türkun.
Pelea. Reyerta (sust.): kewan, kewa./
Peleador, malo, pícaro: serlos: adkawn nguen.
Pelear. Batirse. Guerrear: weichan./
Pelear. Altercar. Pegar. Castigar: kewan. kewatun./
Pelear por diversion: kewatun /
Pelear con alguien. Pegar. Castigar. Agredir: naln./
Pelear. Picotear las aves: pitrongün.
Pelo. Cabellos. Cabeza. Jefe. Cacique: longko./
Pelo en órganos sexuales: kalcha.
Peligro, el: kuñiwn.
Peligroso, ser: kuniunguën.
Pellejo. Cuero: trelke.
Pellizcar: rutrëtun. Rutrütun. Rütrütun.
Pena (sust.): afiduam. (afkiduam). afuduam.
Penas: plumas mayores de las aves: lëpi.
Pena, arrepentimiento: tenerlos.
Suspirar: afkiduamn. afküduamn./
Causar pena: awün./
Tener pena. Ponerse triste. Venirle un deseo. Tener por algo: weñangn. weñangkun. weñangkëlen. weñankülen.
Penacho (de las aves): menki. meñki.
Pendencia. Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Negocio. Pleito: dëngu.
Pendiente de algo, estar: lliwatun. lliwatunien.
Pensamiento. Mente. Inteligencia. Intención: rakiduam.
Pensar: rakiduamn./
Pensar hacer algo: duamtunien.
Peñasco (sust.): lil.
Peñascoso, un lugar: lilentu mapu.
Pepas, los huesos o cuescos de frutas: utrar.
Pequeño. Chico. Menudo (adj.): pichi, pechi. püchi. pútrü./
Ser pequeño: pichin.
Perder. Borrar. Deshacer: ñamëmn./
Perder pelo. Ponerse calvo: lawn./
Perderse. Caerse. Sumergirse. Desaparecer, un objeto: llangkun./
Perderse. Desaparecer. Borrarse. Venir en olvido: ñamn./
Perderse. Acabarse: pesan. pëdan.
Perdido. Sumergido. Caído en olvido o desuso, estarlos: ñamkëlen.
Perdiz, la (sust.): fëdü.
Perecedero, ser: ñarrifaln. ñamfalnguen.
Pereza. Flojera: chofünguen./
Trabajar con pereza, flojera. Obedecer: chofün. chofünguen.
Perezoso. Flojo: chofü./
Perezoso, lerdo: nape./
Ser: perezoso, flojo: chofün. chofünguen./
Ponerse perezoso, flojo: chofükënuwn.
Perfecto (adj.): trür.
Perforar algo: katan.
Perfumar. Rocear con cosas adoríferas: nümüln.
Perjudicar. Herir: allfüln.
Pero. Mas (conj.). En cambio. En lugar de (Pref.. de verbo). Otro (pref. de sust.): welu.
Perro, el (sust.): trewa./
Tratar de "perro". Injuriar: trewalkan.
Persona. Ser humano. Hombre. Gente: ché./
Persona de la misma tierra. Paisano: admapu.
Perverso. Corrompido. Malhechor. Muy malo: wedáñma. weráñma. washáñma.
Pervertir: ngoimáln./
Pervertir. Destruir. Dañar: teyëmn.
Pesado, ser: fanen.
Pesar: fanen./
Pesar algo: fanetun.
Pescado. Pez: challwa. /
Comer pescado: challwatun.
Pescador, el: challwafe.
Pescar: challwan./
Pescar con anzuelo: küli challwan.
Pestañear. Parpadear: nëminëmitun.
Peuco (pájaro): okori.
Pez. Pescado: challwa.
Pezón del pecho: longko moyo.
Piar: pirpirün. pishpíshün.
Picaflor (pajarito): pinda.
Picante. Agrio: mutrü. füré./
Ser picante: fürén.
Picar (los insectos): üpirn. üpünn.
Picardías, hacer: adkawn.
Pícaro. Traicionero. Malo. Agrio de genio: üñfi./
Ser: pícaro, peleador, malo: adkawn nguen.
Picotear. Pelear (las aves): pitrongün./
Picotear: shikon. dikon.
Pie: namun./
A pie (adv.): namuntu./
Ir a pie: namuntun.
Piedra: kura./
Piedra solar. Pedernal.
Pidras volcánicas que usa la machi, dentro de su Kultrún, tambor ritual. Nombre de tales piedras ceremoniales: Likan.
(Los mapuche las llamaban "solares", pues despiden chispas al rozarlas entre sí)./ Piedras semipreciosas, azules, verdes; que, junto a las likanes colocan dentro del tambor kultrún. También perforaban para collares: llangka. (Collares "llankatos").
Piedras de hígado y bilis: kurafuñápue.
Piedra para moler: kudi./
La "mano" de esta piedra: kudiñam./
Labrar piedras: rütrín.
Piel. Cutis. Cáscara: trawa.
Pierna. Ramo. Gancho: chang./
Estar pierniabierta: rekalen.
Pieza de una casa. Departamento. Alcoba. Pieza: katrüntëku.Pillán: pillañ. (Gran mito araucano: supervivencia de los grandes antepasados. El Pillán, espíritu, alma de un antepasado y que reside en los volcanes, provoca calamidades climáticas, epidemias, temblores. En el Nguillatún, se invoca al supremo dios mapuche, Nguenechén, contra las desgracias del Pillán (Pillañ).
Pino araucano-chileno (araucaria imbricata): pewen. peweñ. (Hermoso árbol de hasta 50 mts, de gran valor en la economía alimentaria de los mapuches, principalmente su tribu "Pehuenches", de cuyos frutos "pehuenes" o "piñones", aún se alimentan, en región andina).
Pinta. Mancha (sea natural o adquirida): tropa./
El tabaco del diablo (planta: lobelia tupa): tropa./
Pinta blanca (en el cuerpo): wirka.
Wishka.Pintar. Rayar. Dibujar. Escribir. Lista de color: wirin.
Piñón: pehuen. peweñ.
Piojo (de la cabeza): tën. tün./
Buscar piojos: tënn.
Pirhuín (gusano): Molusco.
Sanguijuela: lëkai. pëdwiñ.
Pisar: peñón./
Pisar dentro de algo: pënokonn.
Pisotear. Hollar. Conculcar: pënokëtuyen.
Pito, el. La flauta mapuche: pifëlka. pifëllka. pifilka.
Placenta, la: këdiñ.
Planicie. Llanura. Mar. Lago: lafken.
Plano. Llano (adj.): laf./ llünguëd./
Ser plano: lafkëlen./ Ser plano.
No tener declive: llüpülen.
Planta del pie: pënowe-namun./
Plantas que crecen espontáneamente, después del cultivo anterior (cercales, papas): fuchen.
Plantar. Asentar adecuadamente una cosa en otra (mango): anüm.
Plata (metal): lien.
Platero. Joyero. Diestro en trabajar la plata. Herrero: rëtrafe.
Plato mapuche, de madera: rali./
El artesano que hace platos de madera: ralife.
Playa, la: inal-lafken. (inal: orillas; lafken: mar).
Pleito. Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Pendencia. Negocio: dëngu.
Plumas de las aves: pichun. pichuñ.
Poblado. Denso. Tupido (adj., adv.): trongue./
Estar: poblado, denso o tupido: trongn.
Pobre. Huérfano. Desvalido. Desgraciado (adj.): kuñifal. Kuñifall.
Poco, pequeño; serlos: pichin./
Poco. Un poco (adv.): pichi./
Un poco. No mucho. No muy (adv.): aimeñ. aimün./
Poco tiempo (adv.): pichitu./
(Ver: Pequeño).Poder levantar cargas pesadas: lemn.
Poderoso, ser. Saber ganar la vida. Defender sus intereses: pepiukëlen. pepiwn.
Podrido (adj.): funa. funan./ pifun.
Podrirse: funan./
Podrirse los palos: pifunn.
Poesía. Canción: ül.
Poeta. Orador: nguenpin.
Polvo, el. La tierra: trufür.
Polvillo. Tizón: kodüu./
Apolvillado: kodüu.
Poncho del hombre mapuche: Manta (sust.): makuñ.
Poner atención: allkütun./
Poner. Dejar: eln./
Poner. Dejar al borde: inalkënun./
Poner en apuro: fiñmau eln./
Poner de costado: kadikënun./
Poner (una prenda de vestir) encima de otra: wenteltëkun./
Poner. Aplicar. Hacer entrar a golpes: traiaitëkun./
Poner (vestidos). Echar. Meter adentro. Colocar. Sembrar: tëkun./
Poner. Dejar puesto: tëkukënun./
Poner: kënun. (compone otros verbos). /
Poner huevos: kuramn./
Ponerse de puntillas: empifkenuwn./
Ponerse en pie. Levantarse: witran./
Ponerse. Llevar puesto (vestido): tëkuiawëln.
Popa (de la canoa): kélen.
Por. Hacia. En. A un lado (adv.): kiñepële.
Por. Por causa de A. A. casa de. Con. De. De casa de . En. En casa de: meu./or casualidad: adno.
Por qué. Con qué instrumento: chem meu?/
Por qué, con qué intención. Por cual motivo?: chem ñi duam?/
Por qué pues?: chumnguelu kam?/
Por eso: lei meu./
Por ahí mismo: fei tié pële. /
Por la tarde: ináiantü./
Por todas partes: mungku./
Propagar por todas partes: ungkun.
Porción. Parte. División. Clase. Medidas y semejantes: trokiñ.
Porfiado. Recio. Rabioso: roi.
Porfiar con uno. Disputar. Embromarle: nótukan.
Poroto. Fréjol: dengüll./ külwi.
Poseer. Tener: nien.
Posible, ser: pepilfaln.
Pepilnguen.Poste. Estaca: üngko./
Hacer postes: üngkon.
Postema, la: paf.
Posterioridad, la: iñanguechi che.
Posterior (adj.): iñanguechi.
Posteriormente. Atrasadamente (adv.): iñangue. iñangueichi. iñanguechi.
Postura, tomar tal: tripan.Pozo, el: réngalnko.
Precisamente (adv.): ménguelkechi.
Precisar. Apremiar. Insistir: ngueñikan.
Preguntar. Consultar. Cobrar: ramtu.
Premiar. Recompensar. Agradecer: mañumn. mañumtun.
Premio. Recompensa: mañum.
Prendedor (de palito o espino): retriñ./
El prendedor: rëtriñtuwe./
Prendedor (de un vestido): chülltuwe.
Prender: chülltun./
Prender (raíces). Arraigar: foliln./
Prender. Atar. Amarrar: trarün./
Prender un vestido: rëtriñtukënun. rëtriñtun./
Prender fuego. Encender: lëpëmn.
Preparar. Poner en orden: pepi. Pepikan.
Presagio malo. Señal. Agüero: perimol.
Presentar acusación ante una persona: dalfuln./
Presentarse. Salir a vista. Producirse. Aparecer: wefn.
Presentimiento (latido de un músculo): wüta.
Prestada, cosa (sust.): arétu /
Pedir prestado. Tomar en arriendo: aretun./
Prestado (adj.): aré.
Prestar algo: arenguelëmn./
Prestar algo a alguien: areln./
Prestarse. Darse. Rendirse: wëluwn.
Primavera tiempo de brotes: pewünguen.
Primer. Primera. Superior (adj.): wënén/
En primer lugar (adv.): wënél.
Poner en primer lugar: wënintékun.
Primeramente: wënétu.
Primero. Primeramente. De antemano: wema./
Primero (adv.): wëné./
Ser el primero. Ir adelante: wënélen. wënélkëlen.
Primos. Ciertos primos, primas: mëna./
Ciertos primos respecto del hombre solamente: peñi. (Como "hermano" = peñi).
Hermanos-primos, entre sí: peñiwen.
Principiar: yechin./ ñidoln./
Principiar algo. Avanzar en algo: tuwëln.
Principio de algo: ñidolpeyüm./
Dar principio: yechilkan. yechiln.
Prisa, tener. Estar en apuro: ngueñikaukëlen.
Privarse de algo: katrütuwn.
Probar: pepilpepitun.
Proceder de. Salir de. Empezar: tuwn.
Producirse. Presentarse. Aparecer. Salir a vista: wefn.
Profundidad: llufü.
Profundo: llufü.
Prohibir: katrün.
Prometer. Designar. Indicar algo con señas: üwëmn.
Prometido, tener. Tener dicho algo: pinien.
Pronto (adv.): awe./ peqka. Peqkachi.
/ Pronto. Ligero (adv.): matu. matumatu./
Pronto. Ligero. Corredor (adj.): nekul.
Pronunciar bien. Explicar. Expresar: tranánentun.
Propagarse. Extenderse. Desparramarse. Cundir: püdn./
Propagar por todas partes: mungkun.
Propósito, a (adv.): wif.
Proveerse de víveres: rokiñtun.
Provisión para el viaje: rokiñ.
Provocar: rumeduamn.
Prudente (adj.) : nguenduam.
Púa, la. El diente: waillil.
Pubis. La ingle: llawëputra. llaweanka.
Pueblo, el. El poblado. La ciudad: kara./
El pueblo mapuche. La gente de una región, del país de una región. Los de la misma: iñ mapuñmaniel ché./
El indígena mapuche de Chile: mapunche.
Puente (uno o varios troncos sobre una corriente): kuikui./
Puente de tierra subcavado por una corriente: kuikui pülli./
Hacer un puente: kuikuitun.
Pues. Sí (adv.): mai./
Pues bien: yamai.
Pugilato: chope.
Pujos del parto: kon pakutran.
Pulga: nerém. Nerüm.
Pulido. Liso. Lustroso: luyëf. luyüf.Pulir: iyúdün.Pulmón. Bofes: pinu. ponon.Pulseras (joyas mapuches de plata, en las muñecas): trarükuq. Trarükuqwe./
Pulseras de piedras-chaquiras: chakira trarükuqwe.
Puma (el león de Chile, felis concolor) que los mapuches llaman: pangui./
Sus cachorros: pangküll./
La tribu mapuche los Pehuenches, llaman al león chileno: trapial.
Pus, la: trar./
Echar pus. Aapostemarse: trarn.
Punta de lanza. Aguijón: waiki.
Punta. Cumbre. Extremidad: wechu. wechun.
Puntiagudo (adj.): yung.
Punto extremo de las cosas: af peyüm.
Puñado a dos manos: truna./
Sacar a puñados: trunanentun.
Pupila, o niña de los ojos: shushungue. Shuyaukuralngue. Shushukuralngue.
Punzadas en los oídos: ringülpilun.
Punzón (sust.): katáwe.
Puro, lo. Sin mezcla. Auténtico. Genuino: ré./ Mapuche genuino: réche.-

No comments: