E-
Ebrio (adj): ngollin.
Eclipsarse (el sol,la luna): ian.
Eco (sust.): aukinko.dengkülla./
Dar eco. Resonar: aukiñn, aukin.
Echada sobre los huevos, estar (la clueca): llëpañkelën.
Echar. Meter adentro. Poner (vestidos). Colocar. Sembrar: tëkun./
Echar mirada (mirar): Kimturuin. Kintuwëin./
Echar semilla. Llevar fruto. Criar carne (fructificar): fënn./
Echar semilla. Cuajar flores y frutas: tëkufënn./
Echar a un lado. Omitir: Kuñe pëlekënun./
Echar el cuerpo hacia atrás: pailatripan./
Echarse encima de alguien o de algo: trañman./
Echarle chica la difunto (de ambos lados del ataúd): wetruñmawn.
Edificio. Casa. Choza mapuche: ruka.
Educar. Formar. Instruir: yimëmn./
Educar: tremëmn.
Efervescencia, estar en. Hervir. Espumar: fülfülkelen.
Ejecutar (llevr a cabo): deumanentun.
El (artículo): feichi. (chi. ti. feichi)./
El. Ella. Ello. Lo. Este. Esta. Esto. Ese. Esa. Eso (sust. pron, dem.): fei. (fechi)./
El es. Eso es. Sí: feille mai./
El otro. La otra parte (de organos pares): kañpële.
Ejemplos: La otra mano: kañpële kup.
La otra oreja: kañpële pilun.
Elevar. Alzar. Enaltecer. Alabar: wenuñpramn.
Elocuente (adj.). Orador. Parlamentario (sust.): weupife.
Ella. Ello: fei. feichi.
Embarazar. Poner en cinta: niepëñeñein./
Estar embarazada: niechenguen. niechennguen.
Embarrarse: chapatun. Peletun.
Embellecer. Adornar. Engalanar: aifiñn. Aifiñein. Aifiñtun.
Embotar. Gastar el filo. Arromar: trunguëmn.
Embriagar a otros: ngolliln./
Embriagarse: ngollin.
Embromar: ayenien.
Embuste: trürëm dëngu.
Emocionado, estar: trepeduamn.
Emocionarse. Espantarse. Asustarse: trepen.
Empacharse: këfkëfün. Këfiwn. Këfn.
Empapado de agua, estar: wilfodkëlen
Empapar: wifóntekun./
Empaparse de agua: këltrafn.
Emparejar: kengkürkénun. Kengkürn. Kengkürün./
Emparejar. Altanar (el suelo): lürëmn.
Emparentado, el (sust.): nguillañ.
Empequeñecer. Achicar. Abreviar: pichilkan.
Empezar: konn./
Empezar. Proceder de. Salir de: tuwn.
Empinarse (ver ponerse en puntillas): empfn./
Ponerse de puntillas: empifkenwn.
Emplear: ein.
Empleado, tener empleado a alguno: elnien.
Empollar: mollfüñein.
Empujar: peltün. pelün./
Empujar. Impeler: rëtren./
Empujar hacia adentro: peltrüntëkun./
Empujar a que corra: shinguewëin.
En (adv.): kiñepële./
En (prep.): meu. mo (Ver "Con")./
En aquel tiempo. Cuando (expr.adv.): feichiwe./
En cambio. En lugar de (pref. de v.): welu./
En diferentes partes (expr.adv.): mëñal./
En el revés: ká ad meu./
En exceso (adj): rumeñma./
En frente: itró tripa meu./
En frente. Frente a frente: puñ meu. puñma./
En la tierra (expr.adv.): maputu./
En lugar de: welu./
En medio de (prep): rangui./ pu rangui./
En ninguna parte: cheun rume./
En parte (adv.): llaqkechi./
En partes. En porciones medidas: trokitu. Trokitroki./
En realidad. De veras: rëf. rëftu./
En sumo grado. Muchísimo (adv.): kadef. Kadeltu./
En verdad: mupinkechi.
Enamorado, estar: ayülëmn.
Encajado, dejar: úkulkénun./
Estar encajado: ütrafkëlen.
Encajar: ükultëkun.ukultun./
Encajar o meter algo: shüñul. shüñun.. shiñültëkun./
Encajar. Meter. Introducir: nguëdefkënun./
Encajarse: ükulün.
Encaminar. Guiar. Endilgar: nguiyuin.
Encanecer: trürenn.
Encaramarse (el macho): engkoin.
Encararse con uno: anguetun.
Encargado (adj.): elfal.elfaltu./
Dejar encargado: elfalkënun.
Encargar: chalintëkun/
Encargar algo a alguien: yefaln.
Encargo: elfaltu. Yefaltu.
Encender. Prender fuego: lëpëmn./
Encenderse. Arder: üin
.Encenizarse. Acinazarse: trufkentun.
Encias: üdëm.Encima.
Sobre: wente. wenche./
Encima de otra cosa. Arriba. Encogerse. Reducirse. Retirarse: witrakonn./ Encogerse: ngañchódün./
Encogerse. Contraerse. Acalambrarse. Doblarse: nguëllunkonn.
Encogido de hombros, estarlo: ponorkëlen./
Estar encogido, estar. Estar inclinado por enfermedad o edad: ponornguewen.
Encomienda: elfaltu.
Encontrar cambiada una cosa o persona: kanguentun. kangueitun./ Encontrar. Ver. Adquirir: pen/
Encontrar (en otra parte): perpun./
Encontrarse. Concordar: reñmawn./
Encontrarse. Cruzarse en el camino: trafuwn.
Encresparse: trünüfn.
Encubar. Empollar: Llëpañn.
Enderezar: norkënun.
Endilgar. Encaminar. Guiar: nguiyuln.
Endurecerse (la grasa al enfriarse). Coagularse la sangre, la leche: trüngkün.
Enemigo: kaiñe./
Tenerlo o mirarlo a uno como enemigo: kaiñeyen./
Enemigos entre sí: kaiñewen.
Enérgico, ser: yafüduamn.
Enfadarse. Aburrirse: chañiwn.
Enfadado, expresarlo (interj.): ewem.
Enfermedad (dolor): kutran
.Enfermiso. Invalido: kutranfe
.Enfermo (adj. y sust.): kutran./
Fingir estar enfermo: kitranufaluwn./
Estar enfermo mortal: lakutrankëlen
.Engalanar: aifiñtun.
Engañar: ngüenénkan. Nguënéntun./
Engañar a alguno: nguënénkaln. nguënéntuln.
Engaño. Astucia. Mentira: nguënén./
Engaño: koila.
Engañoso, ser: puñchulkachen. puñchulnguen.
Engendrar. Multiplicarse. Dar intereses el dinero: yalln.
Engordar: motriln.
Enjambre, estar en; estar en aglomeración (gentío, insectos, pájaros): wiluwilunguen./
Irse en enjambres y bandadas: lumpuamun.
Enjugar: ülpun./nguëllúdn.nguëllúdün.
Enjutar. Secar: piwemn./
Enjutarse. Secarse: piwen. piwn. piwün.
Enjuto, seco, estarlos: piwelen.
Enmohecerse: perkañn. Perkañkëlen.
Ennoblecer: ülmeneln.
Enojado, estar: illkulen.
Enojar: piaweln./
Enojarse. Encolerizarse: illkun. Illkun duamn./
Enojarse sin motivo: illkupëdan.
Enojón. Rabioso (adj.): illkufe.
Enredadera de voqui: foki./
Enredadera, planta del copihue: kolkópiu./
La flor del copihue: kodkella./
El fruto del copihue, pepino comestible: kopiwe (copiu).
Enredar: ñidwen./
Enredarse: ñidwewn.chürwawn (turbarse), enredarse.
Enronquecerse: kafim.
Ensayar: pepilpepiltun.
Ensenada. Rincón. Recodo: nguión.
Enseñar: kimëln./
Enseñar a alguno, decírselo: kimëin.
Ensordecer: piluln./ Ensordecer. Hacerle zumbar los oídos: trëmëmeln.
Ensuciar. Manchar: podëmn./
Ensuciarse: podn.
Éxtasis de la Machi: péuma.
Entenado, a: ñeñe.
Entender mal: welualkün./
Entenderse con alguien. Saber de su trabajo: adeln.
Entendido (adj.): kim.
Enterar. Cumplir con cierta edad: trafman./
Enterar. Cumplir: puüm.
Entero. Todo. Completo (adj.): Kom./
Entero. De forma de globo. Sin lesión (adj.):mongkol./
Estar entero: komkëlen./
Estar: entero, íntegro, sinlesión: mongkolen. mongkolkëlen.
Enterrado (adj.): réngal.
Enterrar: rëmuln./ rëngalkënun.rëngalin.
Entibiarse: lirkünaqn.
Entorcido.Torcido: trëfël.
Entrar: feikonn.konn./
Entrar a la casa o propiedad de alguno: kontun./
Entrársele algo: konman.
Entregar: chalintëkun./
Entregar (al venir): elërpan./
Entregar al regresar: elërpatun./
Entregar. Dar. Vender: wëin. (ruin)./
Entregar. Dar Pasar algo: ruln. (wëin).
Entretenido. Narrador (adj.): nütramkafe.
Entreverar. Mezclar: reifún. reifütun. (reipuin).
Entristecer: lladkülkan./
Entristecerse: lladkün.
Entumido (adj.): chokon./
Entumido de frío y agua: chokolen.
Entumirse: chokon.
Enturbiar: trufüin. trufültun./
Enturbiarse: trufüln./
Turbio (adj.): trufün.
Envalentonarse: konakonatun.
Envarillar la casa: wimülln. wimülltun.
Envejecer. Ser viejo: kushén./
Envejecer la mujer: kushén. kuden./
Envejecer el hombre: füchen./
Haberse envejecido, una mujer sin haber tenido hijos: kudépran. kushépran.
Enviar. Mandar algo: werküln. werkülün./
Enviar. Mandar: werkün./
Enviar. Mandar. Despedir: nguiyun.nguiyuin.
Envidia: ütrir.Envidiar. Tenerle envidia a uno: ütrim. ütrintun. ütrirün./ Envidiar: künguefen.
Envidioso (adj.): ütrife. künguefe.
Enviudar: lanputun.
Envolver: chümpoin./ impoln./ mënuin./ iwëdn./ iwëdün. Iyuwëdün.
Envuelto, estar: iwëdkëlen. Iyuwëdkëlen.
Epílogo. Conclusión: afdëngu.
Equilibrado, tener puesto. Tener equilibrado en algo: renengnien.
Equivocar algo; confundirlo: welulkawn./
Equivocarse al hablar. Disparatear. Disuadir: wëludëngun./
Equivocarse: welulkawn./
Equivocarse mutuamente, dos personas: keñanwn.
Era de la cosecha, la (sust.): lila.
Erguido el cuello, llevarlo: üwimien.
Erguir: üwirpramn./
Erguir. Estirar el cogote: üwirkënun.
Erigir. Emprender. Alzar. Celebrar: witrañpramn.
Eriazarse el cabello: chünüllün.
Eructar. Subírsele comidas, gases: Regoldar: trelün.
Escalera indígena: përaprawe.
Escalofríos, tener: yayáfün. yanchin. yanchün.
Escamas del pez: lëli.
Escamar y destripar el pescado: rochaliwan.
Escapar. Librarse. Salvarse: montun.
Escarbar: kaipün. Keipün.
Escarmentado, estar: kufkëlen.
Escarmentar: kufn.
Escacez de viveres. Hambruna: filia
.Escatimar algo: rëkün.
Escoba (la mapuche): lepüwe.
Escocerle. Dar comezón a uno: ñikëdün.
Escoger. Elegir: dullin./
Escoger entre: dullinentun.
Esconder. Ocultar: elkatun. Elkan./
Esconderse: elkawn.
Escopeta- El trueno: tralka./
Estallar la escopeta: tralkan.
Escoria: mëpañilwe.
Escribir. Leer: chillkatun./
Escribir. Pintar. Rayar. Dibujar: wirin.
Escuchar. Poner atención: allkütun.
Escudarse con otro (también en sentido figurado): furiluwn.
Escupir: tofkün./
Escupir a alguien: tofküman.
Escurrise (liquidos). Salirse : weyun. Weyun nguen. Weyutripan. / Escurrirse a gotas. Salir: tayin. Trayintripan.
Esófago. Tragadero: rulmewe.
Espacio encima de algo (atmósfera): senchu./
Estar sobre algo: senchulen.
Espalda (la parte posterior): furi./
Poner, ponerse de espaldas: pailakenun./
Estar de espaldas: pailalen./
Caerse de espaldas: pailanagn./
De espaldas (adv. pref.): paila. pailla.
Españolizarse. "Civilizarse": winkawn.
Espantarse. Asustarse: trepen./
Estar emocionado: trepeduamn./
Espantarse mucho: pellken.
Espanto, con (adv.): pelikenkëchi.
Espantoso, ser. Ser horrible: yamn nguen. yañn nguen
.Esparcir: pachün. Pachüün.
Expectativa, estar a la: peütulen.
Espejo: komütuwe.
Esperar. Aguardar: ünguein. ünguëmn.
Espeso. Condensado: pëd./
Estar, ponerse espeso: pëdn.
Espiga. Pelo. Cabellos. Cabeza. Jefe. Cacique: longko/
Espiga del trigo: longko kachilla.
Espinas del pescado: fodü challwa/
La espina vegetal (sust.). El espino (cavén, churque): wayun. /
Clavarse espinas: wayuntun.
Espinazo (sust.): wingkül
.Espino (planta silvestre: el espino, cavén, churque): wayun. /
El matorral de espino: wayunentu.
Espíritu humano. Alma: am. pëllü. pëllí./
Espíritu del muerto, su alma, sombra: pilláñ./ (Ver: "pillán" y "supervivencia").
Esponja: poñpoñ.
Espontáneamente (expr. adv.): kiduam, kishuduam.
Esposo. Marido (sust.): fëta./
Esposo. Esposa. Esposa. Consorte: piñom./
Esposa: kure./
Esposos entre sí. El marido con su esposa: kurewen
.Espuma: tror. Trorfan.
Espumar: trorfanünn./
Estar en efervescencia. Hervir. Espumar: fullülkélen.
Esputo (sust.): tofken.
Esqueleto (sust.): réforo.
Establecerse. Echar raíces: anün.
Estaca con gancho: changünko./
Estaca. Poste: ungko./
Plantar las estacas, tranqueros, para el cerco: üngkoln
.Estallar. Restallar (armas de fuego). Dar chasquido: trofn./
Chasquear, hacer sonar algo: trofntropëmn
.Estampido, dar.
Chisporrotear: trüwn.
Estancado (agua), (adj.). Charco. Laguna (sust.): dawüll.dawüll ko.
Estacar (la sangre): ñüngn.
Estar tras otra persona o cosa: relmalen. relmantulen./
Estar. Haber: mëlen./
Estar todavía: mëlekan./
Estar con. Ser: nguen./
Estar sobre algo: shenchulen.
Estatutos de una casa o club: ngülam.
Este (pron. desm.): téfa. fá./
Este (adj.): tëfachi. fachi./
Este día. Hoy (expr.adv.): fachantü (fachi antü). /
Este. Esta. Ese. Esa. Eso. El (sust. y pron. dem.): fei./
Este mismo: fei tefá./
Este. El dicho (pron. dem. adj.): feichi.
Estimar. Amar: poyen./
Estimarse. Amarse: poyewn.
Estómago: piuke./
Estómago. Vientre. Barriga. Guata: pütra./
Tener el estómago (vientre) prendido de gases: poipoikëlen. Poiün. Poipoyün.
Estornudar: echiun.
Estrechar firmemente: nguëtraftrapëmn.
Estrecho (adj.): nguëtraf.
Estrechez. Angostura (sust.): trafme.
Estrella: wanguelen.
Estregar. Desgastar: ünguern. ünguerün./
Estregar. Refregar: pinguëdün.
Estrujar. Exprimir: pëtrün. këtrün.
Estudiante. Colegial: chillkatufe.
Estupido: ñoi.
Evacuar el cuerpo: mén. mémen./
Evacuar el vientre: nguechin. nguechkiënun
Evaporizarse: trukütripan.
Exagerar (agrandar): fucháin.
Examinar: Inákitun.
Exclusivamente. Sin mezcla. Puro ( adj. pref.): r é.
Excrementos. Mierda: por. nguechin. mé./
Excrementos del hombre: porché.nguechinche./
Excrementos de los animales: mé./
De la vaca: mewaka.
Exhalación. Vaho: orken.
Éxito, tenerlo: tripan.
Expertorar algo: kaqülentun.
Explicar. Expresar. Pronunciar bien: tranánentun.
Expuesto, dejar: tranákenun.
Extender. Desdoblar. Aclarar: lafpëmn./
Extender a lo largo: nëtrünkënun. nëtrüngkün./
Extenderse horizontalmente: laf./
Extenderse. Cundir. Propagarse. Desparramarse: püdn.
Extendido, a lo largo, estar: wifkëlen.
Exterior de las cosas (forma, color, contorno, aspecto, faz). Particularidad. Costumbre. Mañas.Vicios (sust.): a d.
/ Al lado del mar (dirección): ad lafken./
Al lado de la tierra: ad mapu./
En el revés: ka ad meu.
Exterminar: cheupëdün.
Extraer (la machi), chupando de los gérmenes morbificos de los cuerpos de los enfermos: ülutun.
Extranjero. Forastero: witran./ "no mapuche": wingka
.Extraños, de otra familia: kákeche.
Extremidad. Cumbre. Punta: wechu. Wechun.
Extremo, en el punto más extremo o encumbrado (adv.): wechuntu. wechuñuma.
No comments:
Post a Comment